Лоррис, Мен: Роман о Розе. Средневековая аллегорическая поэма
Автор: Лоррис Гийом де, Мен Жан де
Художник: Духовская Ю. И.
Переводчик: Смирнова И. Б.
Редактор: Пахсарьян Н.
Издательство: Героика и Спорт, 2007 г.
Роман о Розе" - самое загадочное и богатое по содержанию произведение средневековой литературы. Это произведение появилось в 13-м веке и было продолжено в 14-м веке другим автором.(Создатель романа Гийом де Лоррис рано умер, и роман остался незавершенным, а продолжение написал Жан де Мен.) В основе "Романа о Розе" лежит таинственное видение, подобно тому как видение лежит в основе великого произведения Данте "Божественная комедия", появившегося в ту же эпоху. Помимо своего глубинного скрытого смысла, роман содержит огромную сумму знаний того времени в самых различных областях (философии, теологии, "искусства любви" и т.д.) Все это дало повод дальнейшим исследователям назвать "Роман о Розе" "Энциклопедией средневековья". Между тем в нашей стране "Роман о Розе" до последнего времени был практически не неизвестен. Предлагаемый здесь стихотворный перевод соответствует художественной форме оригинала и воспроизводит его рифмовку и стихотворный размер.
Перевод содержит необходимые комментарии.
Перевод и комментарии И.Б. Смирновой.